1 00:00:33,618 --> 00:00:36,788 ANNA E OS LOBOS 2 00:03:29,711 --> 00:03:32,046 Você é a babá? Entre. 3 00:03:34,424 --> 00:03:36,634 Os senhores estavam preocupados com você. 4 00:03:37,093 --> 00:03:39,971 - Eles estão em casa? - Sim, vou avisá-los. 5 00:03:53,234 --> 00:03:55,445 - Senhora, ela acabou de chegar. - Ah. 6 00:04:10,752 --> 00:04:13,421 - Boa tarde, como você está? - Bom, obrigado. 7 00:04:13,838 --> 00:04:18,092 Ótimo, estou tão feliz que você está aqui. Como foi o passeio? 8 00:04:18,718 --> 00:04:23,347 Queríamos buscá-lo, mas há muito o que fazer aqui. 9 00:04:23,681 --> 00:04:24,807 Você deve estar cansado... 10 00:04:25,349 --> 00:04:27,518 ...você pode ir para o seu quarto e descansar um pouco. 11 00:04:27,685 --> 00:04:29,854 - Como quiser. - Amparo, acompanhe a senhora. 12 00:04:30,021 --> 00:04:31,606 Não, deixe ela. 13 00:04:32,523 --> 00:04:35,318 As crianças querem conhecer você. 14 00:04:37,278 --> 00:04:39,989 Os cobertores estão no guarda-roupa. 15 00:04:42,909 --> 00:04:46,746 - Amparo está ao seu dispor. - Muito obrigado. 16 00:05:44,345 --> 00:05:45,346 Entre! 17 00:05:50,184 --> 00:05:51,769 Estou incomodando você? 18 00:05:53,312 --> 00:05:53,729 Não. 19 00:05:54,272 --> 00:05:56,566 Minha cunhada esqueceu para perguntar sobre seus documentos. 20 00:05:57,108 --> 00:05:59,277 - Meus papéis? - Sim. 21 00:05:59,777 --> 00:06:03,573 Preciso saber por que você está aqui. Procedimento simples. 22 00:06:05,658 --> 00:06:06,450 Tudo bem. 23 00:06:08,494 --> 00:06:10,621 - Meu passaporte. - Bom. 24 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 Obrigado. 25 00:06:43,279 --> 00:06:45,281 Você viajou muito. 26 00:06:46,073 --> 00:06:49,076 Turismo? Estudar? Família? 27 00:06:50,411 --> 00:06:52,288 - Apenas viaje. - Ah. 28 00:06:55,166 --> 00:06:57,418 Ótimo, tudo em ordem. 29 00:06:58,085 --> 00:06:59,587 - Obrigado. - Posso? 30 00:07:08,179 --> 00:07:12,016 Livros, grandes parceiros, especialmente para uma pessoa solitária. 31 00:07:14,060 --> 00:07:16,020 Mas às vezes parceiros perigosos. 32 00:07:20,149 --> 00:07:21,567 Vá em frente, não se preocupe comigo. 33 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Obrigado. 34 00:07:39,752 --> 00:07:41,837 - Quero te contar uma coisa. - Sim? 35 00:07:42,004 --> 00:07:44,882 Se você tiver algum problema com as crianças... 36 00:07:45,091 --> 00:07:47,677 ... venha até mim, não seus pais. 37 00:07:48,636 --> 00:07:49,553 Para você? 38 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 E por que você? 39 00:07:52,348 --> 00:07:55,309 Porque eu estou no comando. 40 00:07:55,476 --> 00:08:00,147 - Tudo bem, se os pais não se importarem. - De jeito nenhum. 41 00:08:00,815 --> 00:08:04,318 Entenda, eu sou o homem da família. 42 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 Sim. 43 00:08:08,406 --> 00:08:09,281 Com licença! 44 00:08:10,825 --> 00:08:11,826 "Meu Deus! 45 00:08:14,662 --> 00:08:17,665 Quase transbordando a banheira, minha cabeça está... 46 00:08:18,666 --> 00:08:21,711 - Ok, mais alguma coisa? - Não. 47 00:08:21,877 --> 00:08:24,922 - Preciso de um banho. - Conversaremos mais tarde. 48 00:08:25,715 --> 00:08:26,799 Boa noite. 49 00:08:44,483 --> 00:08:46,277 Deixe-me, eu! 50 00:08:46,485 --> 00:08:47,486 Parar! 51 00:08:47,737 --> 00:08:49,363 Eu primeiro, eu primeiro! 52 00:08:52,283 --> 00:08:55,369 Fique aqui. Mamãe vai ligar para você. 53 00:09:02,334 --> 00:09:05,796 Esta casa nunca esteve fria... 54 00:09:06,255 --> 00:09:08,716 ...com o vestido branco, para cima e para baixo... 55 00:09:09,592 --> 00:09:13,054 - A pintura de São Sebastião? 56 00:09:13,220 --> 00:09:15,222 - Por favor, está ficando tarde! 57 00:09:15,389 --> 00:09:18,142 Eles levam tudo, tudo! 58 00:09:18,517 --> 00:09:21,604 Você está sujo, você nunca limpa a poeira! 59 00:09:21,771 --> 00:09:25,149 Antes da guerra este lugar estava limpo. 60 00:09:25,316 --> 00:09:27,693 Você poderia beber água do chão. 61 00:09:27,860 --> 00:09:30,780 E aquela música no piano... 62 00:09:35,242 --> 00:09:37,912 - Para onde vamos? - Para jantar, senhora. 63 00:09:38,370 --> 00:09:41,665 Jantar... Apresse-se, preguiçoso! 64 00:09:44,835 --> 00:09:48,255 Você já estava aqui e ninguém me contou. 65 00:09:49,548 --> 00:09:50,508 Um beijo, José! 66 00:09:52,218 --> 00:09:55,763 Você não deveria me acordar, Ainda não dormi. 67 00:09:55,930 --> 00:09:58,224 - Juan, meu filho! - Boa noite, mãe. 68 00:09:59,642 --> 00:10:01,811 - Eu estou tão cansado. - Atenção. 69 00:10:04,355 --> 00:10:06,148 Luchy, um beijo querido. 70 00:10:06,941 --> 00:10:08,984 - Você está bem? - Sim. 71 00:10:11,278 --> 00:10:15,407 - José, posso tomar a sopa? - Sim, mãe. Amparo! 72 00:10:29,130 --> 00:10:31,465 A sopa é a chave do corpo. 73 00:10:38,973 --> 00:10:41,851 Fernando, um pesadelo terrível. 74 00:10:42,017 --> 00:10:46,147 Eu estava morto e vi tudo. 75 00:10:46,313 --> 00:10:47,273 Sim, mãe. 76 00:10:47,982 --> 00:10:51,944 Fernando, o melhor de tudo! 77 00:10:55,531 --> 00:10:58,784 Eu estava no caixão, mas estava aberto. 78 00:10:59,076 --> 00:11:00,077 Sim, mãe. 79 00:11:01,287 --> 00:11:03,998 Eu ainda tenho a sujeira gosto na minha boca. 80 00:11:05,082 --> 00:11:06,584 Dê-me um pouco de vinho. 81 00:11:07,751 --> 00:11:09,545 Sem vinho. Primeira sopa. 82 00:11:13,716 --> 00:11:16,552 - Eu vi as cordas. - Que cordas, mãe? 83 00:11:16,719 --> 00:11:19,513 As cordas do coveiro, certo mãe? 84 00:11:20,014 --> 00:11:22,933 Sim, eterno, nunca parou. 85 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Você sonha com isso porque você cochila muitas horas. 86 00:11:26,896 --> 00:11:30,608 Eu vi o buraco diminuindo... 87 00:11:30,774 --> 00:11:33,277 ...e aos poucos o céu desaparecendo. 88 00:11:33,444 --> 00:11:37,031 - Boa noite, vovó. - Quem estava enterrando você sabe? 89 00:11:37,198 --> 00:11:38,199 Um beijo! 90 00:11:41,118 --> 00:11:41,994 Boa noite. 91 00:11:42,161 --> 00:11:44,246 Mãe! Esta é Ana, ela vai cuidar das meninas. 92 00:11:44,413 --> 00:11:48,125 Fui enterrado de um lado para o outro, nunca parou. 93 00:11:48,417 --> 00:11:49,793 Um beijo, Vitória. 94 00:11:51,045 --> 00:11:55,549 - E eu desci, desci... - Eles não cortaram seu cabelo? 95 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 - Por favor vovó, quem estava sendo enterrado? 96 00:11:58,552 --> 00:12:00,012 Mãe! Mãe! 97 00:12:00,888 --> 00:12:03,182 - Senhora Ana. - Como vai você? 98 00:12:06,018 --> 00:12:08,771 - Quantos anos ela tem, muito jovem? - Mãe, pare com isso! 99 00:12:08,938 --> 00:12:12,608 Meu irmão Fernando. Meu irmão Juan, pai deles. 100 00:12:17,404 --> 00:12:18,322 Por favor, conheça você. 101 00:12:19,031 --> 00:12:20,074 Mas você estava morto? 102 00:12:20,241 --> 00:12:25,454 Sim, eu tinha minhas mãos assim, mas eu vi tudo. 103 00:12:26,080 --> 00:12:30,209 - Eles não cortaram seu cabelo? - Não, você não consegue ver meu cabelo? 104 00:12:30,376 --> 00:12:32,419 Seu cabelo é lindo. 105 00:12:33,462 --> 00:12:35,881 Pare com isso. Um beijo para a vovó e para dormir! 106 00:12:36,674 --> 00:12:39,385 - Leve-os para dormir. - Sim, senhor. 107 00:12:39,593 --> 00:12:41,178 Até amanhã, princesa. 108 00:12:41,345 --> 00:12:44,348 - Vamos, meninas. - Tesouros. 109 00:12:44,515 --> 00:12:46,684 - Beije sua mãe. - Tesouros! 110 00:12:53,107 --> 00:12:54,066 Boa noite. 111 00:13:58,505 --> 00:14:01,258 Carlota? Carlota? 112 00:14:01,550 --> 00:14:02,551 Carlota...! 113 00:14:03,469 --> 00:14:04,928 Carlota, qual é o problema? 114 00:14:05,429 --> 00:14:06,930 Carlota, acorda! 115 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Acorde, criança! 116 00:14:09,224 --> 00:14:11,935 Acordar! Qual é o problema? 117 00:14:12,978 --> 00:14:14,271 - Tendo um pesadelo? 118 00:14:15,314 --> 00:14:17,107 .Papai! Papai! 119 00:14:17,483 --> 00:14:18,400 Oi! 120 00:14:20,611 --> 00:14:23,280 Vá dormir agora. Vamos. 121 00:14:36,043 --> 00:14:37,795 Acalme-se, acalme-se. 122 00:14:45,469 --> 00:14:46,845 Apenas um pesadelo. 123 00:14:50,391 --> 00:14:53,268 Olha quem está aqui. 124 00:14:57,481 --> 00:15:00,484 - Não se preocupe, está tudo bem. - Coitado. 125 00:15:01,402 --> 00:15:02,361 Ela está toda suada. 126 00:15:05,239 --> 00:15:07,741 A culpa é da minha mãe, ela fala sobre a morte. 127 00:15:08,951 --> 00:15:10,452 E em algumas idades... 128 00:15:14,748 --> 00:15:16,291 Vamos, vá dormir! 129 00:15:17,793 --> 00:15:19,253 Pobre menina! 130 00:15:20,003 --> 00:15:21,255 Ok, para dormir! 131 00:15:23,549 --> 00:15:25,676 Tudo coberto! 132 00:15:27,803 --> 00:15:30,305 Você está bem? Não quer nada? 133 00:15:30,472 --> 00:15:34,059 Não é a primeira vez. Ela tem pesadelos. 134 00:15:34,226 --> 00:15:35,602 Pobre menina! 135 00:15:48,782 --> 00:15:50,159 Boa noite, senhor. 136 00:15:52,911 --> 00:15:54,496 Só um segundo, Ana. 137 00:15:57,749 --> 00:16:00,377 Eu espero que você entenda que minha esposa... 138 00:16:01,420 --> 00:16:03,338 ...quer decidir sozinha... 139 00:16:04,673 --> 00:16:06,592 ...sobre a educação das meninas. 140 00:16:12,514 --> 00:16:14,850 - Sim? - Eu... 141 00:16:18,687 --> 00:16:20,147 Eu queria te perguntar... 142 00:16:22,691 --> 00:16:24,776 ...se você puder... 143 00:16:26,487 --> 00:16:30,616 ...para manter as meninas fora da influência da minha mãe. 144 00:16:31,825 --> 00:16:35,245 Não tem problema, mas seu irmão José... 145 00:16:35,412 --> 00:16:37,831 ...me disse se eu tivesse algum problema com as meninas... 146 00:16:37,998 --> 00:16:39,750 ...Eu deveria falar com ele. 147 00:16:41,043 --> 00:16:42,586 Não dê ouvidos ao meu irmão. 148 00:16:44,922 --> 00:16:49,468 As meninas são legais, mas muito emotivo, impressionável. 149 00:16:49,635 --> 00:16:51,178 Sim, eu percebi. 150 00:16:53,764 --> 00:16:55,057 Eu quero que você saiba... 151 00:16:58,352 --> 00:17:00,062 ...Eu coloquei toda a minha confiança em você. 152 00:17:01,939 --> 00:17:05,108 Obrigado, farei o meu melhor. Boa noite. 153 00:17:08,487 --> 00:17:10,948 Você precisa de alguma coisa? - Não. 154 00:17:12,324 --> 00:17:15,619 Você gosta do seu quarto? Podemos mudar você se não o fizer. 155 00:17:15,786 --> 00:17:20,165 Eu realmente gosto do quarto, Estou muito cansado, sinto muito. 156 00:17:21,083 --> 00:17:24,169 - Boa noite. - Boa noite. 157 00:18:32,654 --> 00:18:33,614 Amparo! 158 00:18:35,824 --> 00:18:37,034 Abrir! 159 00:18:38,410 --> 00:18:39,536 Um momento! 160 00:18:48,754 --> 00:18:51,006 Loli, pegue mais algumas flores. 161 00:18:58,138 --> 00:19:00,724 Olá, Lúcio? Sou eu. 162 00:19:01,516 --> 00:19:04,186 Preciso de algumas coisas, anote. 163 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Sim. 164 00:19:06,355 --> 00:19:09,483 Quero dois pacotes de macarrão... 165 00:19:12,569 --> 00:19:16,490 Sim, o de sempre. Meia salsicha... 166 00:19:23,080 --> 00:19:24,873 Parece bom? Não é? 167 00:19:25,332 --> 00:19:27,793 Vamos, volte, volte. 168 00:19:40,514 --> 00:19:42,808 - A comida! - A comida! 169 00:19:43,350 --> 00:19:44,518 Ah, mãe! 170 00:19:44,851 --> 00:19:46,186 Nossa comida! 171 00:19:46,978 --> 00:19:48,188 Vamos aquecer. 172 00:19:48,355 --> 00:19:53,193 "Passarinho que canta na piscina... 173 00:19:53,902 --> 00:19:58,699 ...não acorde a criança isso está no berço". 174 00:20:00,242 --> 00:20:02,285 "Ah, canção de ninar...". 175 00:20:03,286 --> 00:20:05,414 "Ah, canção de ninar...". 176 00:20:05,914 --> 00:20:10,460 "Durma agora, estrela brilhante". 177 00:20:11,253 --> 00:20:15,507 "Para as crianças que dormem, Deus os segura... 178 00:20:16,508 --> 00:20:20,679 ...e as mães que lavam a louça, Deus os abençoe". 179 00:20:27,811 --> 00:20:29,521 - Bom dia. - Bom dia. 180 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 Uma carta para você. 181 00:20:31,648 --> 00:20:35,152 Curioso, vem do Japão, Tóquio. 182 00:20:38,071 --> 00:20:40,657 Você parece surpreso. Você estava esperando aquela carta? 183 00:20:41,533 --> 00:20:42,409 Não. 184 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Tenha um bom dia. 185 00:20:59,676 --> 00:21:02,304 "ANA, ESTOU EM UM BORTEL, PENSANDO EM VOCÊ... 186 00:21:02,471 --> 00:21:04,681 ...NO SEU PEITO E SUAS COXAS... 187 00:21:04,848 --> 00:21:07,058 ... SUPERE VOCÊ E SINTA SEU SANGUE.... 188 00:22:40,610 --> 00:22:41,611 Olá. 189 00:22:45,532 --> 00:22:47,868 - Você está pintando a caverna? - Sim. 190 00:22:57,502 --> 00:22:59,796 Você não acha que é melhor assim? 191 00:23:01,381 --> 00:23:03,008 Eu gosto mais de branco. 192 00:23:08,847 --> 00:23:09,848 Claro. 193 00:23:11,391 --> 00:23:12,309 Mais luz... 194 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 ...mais limpo. 195 00:23:21,151 --> 00:23:24,487 - Posso ajudar? - Você vai ficar manchado. 196 00:23:25,196 --> 00:23:28,825 Não, não se eu tomar cuidado. Posso pegar este? 197 00:23:29,576 --> 00:23:30,994 Sim, como você deseja. 198 00:23:51,681 --> 00:23:54,225 É verdade que aqui viveu um eremita? 199 00:23:54,726 --> 00:23:56,353 Gosto de pensar assim. 200 00:23:59,689 --> 00:24:01,399 Não, não a cama! 201 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 O que? 202 00:24:04,527 --> 00:24:07,405 Me desculpe, eu não sabia. Não se preocupe, vou limpar. 203 00:24:08,531 --> 00:24:09,783 Eu não sabia. 204 00:24:12,327 --> 00:24:14,996 Sim, está tudo bem. 205 00:24:18,833 --> 00:24:20,502 Ele dormiu aqui? 206 00:24:21,419 --> 00:24:24,130 Não, ele ficou de joelhos. 207 00:24:26,466 --> 00:24:27,842 Cem anos de joelhos. 208 00:24:28,843 --> 00:24:29,886 Cem anos? 209 00:24:31,388 --> 00:24:33,223 - Isso é loucura. - Por que? 210 00:24:33,556 --> 00:24:38,103 Os eremitas desistiram de tudo, eles faziam meditação e penitência. 211 00:24:39,062 --> 00:24:40,480 Eles se purificaram. 212 00:24:46,194 --> 00:24:47,821 Por que eles se purificaram? 213 00:24:49,990 --> 00:24:53,159 Não importa perder amigos, crédito e propriedade... 214 00:24:53,451 --> 00:24:56,538 ...não importa que não tenha conforto e deleite do mundo... 215 00:24:56,705 --> 00:24:58,540 ...e todos os seus prazeres. 216 00:25:00,458 --> 00:25:01,543 Então... 217 00:25:03,795 --> 00:25:06,965 ...eles desistiram de suas vidas? 218 00:25:08,091 --> 00:25:10,677 As condições dos pássaros solitários são cinco: 219 00:25:11,344 --> 00:25:13,263 o primeiro, vai alto. 220 00:25:13,430 --> 00:25:17,434 Em segundo lugar, não sofre companhia, mesmo que seja como ele. 221 00:25:17,559 --> 00:25:19,686 Terceiro, coloca o bico no ar. 222 00:25:19,853 --> 00:25:22,272 Quarto, não tem cor. 223 00:25:22,731 --> 00:25:24,607 Quinto, canta suavemente. 224 00:25:27,152 --> 00:25:28,403 Cem anos... 225 00:25:29,529 --> 00:25:30,572 ...de joelhos. 226 00:25:33,700 --> 00:25:34,492 Não sei. 227 00:25:36,995 --> 00:25:38,455 Talvez se você se acostumar. 228 00:25:48,256 --> 00:25:49,549 Juan, as gotas! 229 00:25:54,304 --> 00:25:55,889 As gotas, rápido! 230 00:26:05,315 --> 00:26:06,608 Vá pegar o personagem! 231 00:26:06,941 --> 00:26:07,942 SW9- 232 00:26:08,401 --> 00:26:09,319 Pare! 233 00:26:10,695 --> 00:26:12,781 Luchy! A colher! 234 00:26:13,865 --> 00:26:16,159 Pare, mãe! Vamos! 235 00:26:18,369 --> 00:26:22,207 - Quem fez isso? - Ninguém, ela estava tão quieta... 236 00:26:22,624 --> 00:26:24,876 Eu te disse, ela deveria ficar quieta. 237 00:26:25,418 --> 00:26:28,630 Não se mexa, mãe! Vá ajudar com a cadeira! 238 00:26:29,214 --> 00:26:33,176 Não engula sua língua! Não se mexa, mãe. 239 00:26:34,636 --> 00:26:35,512 Não se mova. 240 00:26:38,765 --> 00:26:39,641 Não se mova. 241 00:26:39,974 --> 00:26:41,017 Calma, mãe! 242 00:26:41,184 --> 00:26:43,853 - Mãe, a culpa é minha. - Cale-se. 243 00:26:44,354 --> 00:26:47,941 - Eu sei, a culpa é minha. - Cale a boca, não foi você. 244 00:26:49,567 --> 00:26:52,028 Mãe! Vamos, mãe! 245 00:26:53,279 --> 00:26:54,322 A cadeira! 246 00:26:57,158 --> 00:26:59,410 - Vá para o quarto. - Sim, senhora. 247 00:26:59,744 --> 00:27:02,080 Vá para o jardim. - Acalmar. 248 00:27:02,247 --> 00:27:03,414 Espere um segundo. 249 00:27:04,499 --> 00:27:06,543 Abra, mãe! Vamos! 250 00:27:06,709 --> 00:27:07,836 Vá com calma! Vamos! 251 00:27:09,129 --> 00:27:10,130 Vamos! 252 00:27:11,631 --> 00:27:14,008 - Fácil. - Cuidado, Fernando! 253 00:27:15,301 --> 00:27:16,177 O braço. 254 00:27:17,137 --> 00:27:19,639 O braço. Vamos. 255 00:27:22,058 --> 00:27:24,185 Eu a trato mal. Eu a trato mal. 256 00:27:24,853 --> 00:27:28,231 Agora descanse um pouco. Acalmar! 257 00:27:29,607 --> 00:27:31,359 Leve-a para o quarto dela. 258 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 Fácil agora. 259 00:28:02,599 --> 00:28:05,310 Você está com medo? Não se preocupe. 260 00:28:05,602 --> 00:28:08,021 Isso acontece de vez em quando. 261 00:28:08,855 --> 00:28:10,607 - Você pode vir comigo? - Sim. 262 00:28:12,025 --> 00:28:16,196 Minha mãe é muito sensível, alguém a deixou animada. 263 00:28:17,030 --> 00:28:20,575 A propósito, onde você estava quando ela teve o ataque? 264 00:28:21,075 --> 00:28:25,496 - Meu? Eu estava na caverna. - O que você estava fazendo lá? 265 00:28:27,123 --> 00:28:30,376 - Conversando com seu irmão. - Fernando já está na caverna... 266 00:28:31,419 --> 00:28:35,298 - Sim, ele está pintando. - Pintando a caverna. 267 00:28:35,465 --> 00:28:36,966 Sim, tudo branco. 268 00:28:37,634 --> 00:28:39,677 Venha comigo, Eu quero te mostrar uma coisa. 269 00:28:45,934 --> 00:28:47,143 Entre, Ana. 270 00:28:50,230 --> 00:28:51,231 Não posso negar... 271 00:28:51,564 --> 00:28:55,151 ...eu estava relutante em confiar sua educação para um estranho. 272 00:28:55,485 --> 00:28:59,530 No seu caso, um estranho com maneiras diferentes. 273 00:29:00,615 --> 00:29:02,242 Mas agora eu confio em você. 274 00:29:03,493 --> 00:29:05,245 Você se comporta perfeitamente. 275 00:29:05,578 --> 00:29:07,205 Com as meninas... 276 00:29:08,081 --> 00:29:11,125 ...bem como em outros aspectos que falaremos mais tarde. 277 00:29:12,085 --> 00:29:15,838 Resumindo, eu quero para lhe fazer uma proposta. 278 00:29:16,547 --> 00:29:17,465 Sim? 279 00:29:18,841 --> 00:29:22,136 Você gosta do meu museu, da minha coleção? 280 00:29:22,303 --> 00:29:23,054 Muito legal. 281 00:29:25,556 --> 00:29:27,100 Eu não poderia discordar de você. 282 00:29:28,726 --> 00:29:29,978 Me siga. 283 00:29:33,898 --> 00:29:36,693 E por que você está coletando todas essas coisas? 284 00:29:37,110 --> 00:29:40,113 Algumas coisas pertencem aos bens da família. 285 00:29:41,656 --> 00:29:43,449 eu teria gostado estar no exército... 286 00:29:44,200 --> 00:29:46,577 ...mas você nem sempre pode fazer isso o que você quer. 287 00:29:47,954 --> 00:29:49,122 Maravilhoso! 288 00:29:50,790 --> 00:29:52,667 - Gostou? - Muito bonito! 289 00:29:53,042 --> 00:29:54,294 Aqui. 290 00:29:57,630 --> 00:29:58,965 Olha esse pano. 291 00:30:00,133 --> 00:30:03,761 - Tão macio! - Um ótimo uniforme. 292 00:30:05,513 --> 00:30:06,514 Venha aqui. 293 00:30:09,100 --> 00:30:11,561 Pouco a pouco Estou completando tudo. 294 00:30:22,196 --> 00:30:26,326 - Isso foi uma bala? - Sim, durante a última guerra. 295 00:30:27,869 --> 00:30:28,828 Vamos. 296 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Não posso preservá-lo. 297 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Estou fazendo o que posso. Olha, naftaleno. 298 00:30:49,140 --> 00:30:50,016 Sim. 299 00:30:51,017 --> 00:30:52,852 Eu limpo quando posso... 300 00:30:55,980 --> 00:30:58,024 ...mas preciso da mão de uma mulher. 301 00:31:02,487 --> 00:31:05,448 A mulher que eu preciso, Ana, é você. 302 00:31:07,283 --> 00:31:08,284 Meu? 303 00:31:11,913 --> 00:31:15,792 - Não sei nada sobre isso... - Desça. 304 00:31:24,217 --> 00:31:27,178 Você é uma mulher inteligente, educado, calmo. 305 00:31:27,637 --> 00:31:31,766 Você vai entender Não posso deixar isso para os criados. 306 00:31:32,350 --> 00:31:34,018 Mas, eu não sei... 307 00:31:34,310 --> 00:31:37,522 Claro, eu vou te pagar... 308 00:31:37,688 --> 00:31:40,775 ...e você terá minha proteção. Você concorda? 309 00:31:44,278 --> 00:31:47,115 - Tudo bem, sim. - Perfeito. Venha comigo. 310 00:31:50,243 --> 00:31:51,244 Sente-se. 311 00:32:01,045 --> 00:32:02,505 Este vem de Atenas. 312 00:32:08,428 --> 00:32:09,887 Por que você não abre? 313 00:32:10,430 --> 00:32:12,557 - Não. Se você não precisa de nada... - Sente-se. 314 00:32:15,893 --> 00:32:16,519 Sim? 315 00:32:18,521 --> 00:32:19,272 Leia. 316 00:32:21,023 --> 00:32:22,191 Vou ler mais tarde. 317 00:32:25,403 --> 00:32:26,946 Correio estranho. 318 00:32:28,698 --> 00:32:31,242 Seu perseguidor está se aproximando. 319 00:32:33,494 --> 00:32:34,537 Tóquio... 320 00:32:35,997 --> 00:32:38,207 ...Hong Kong, Bombaim... 321 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 ...Atenas... 322 00:32:42,253 --> 00:32:44,714 Curioso também, a progressão das obscenidades. 323 00:32:45,923 --> 00:32:47,842 O último supera todos eles. 324 00:32:50,428 --> 00:32:53,639 "O que você está fazendo? Sozinho no seu quarto... 325 00:32:54,599 --> 00:32:57,685 ...sua cama coberta com minhas cartas sua pele...". 326 00:33:08,154 --> 00:33:11,616 - Você tem lido minhas cartas? - Obviamente. 327 00:33:12,575 --> 00:33:13,951 E os copiei. 328 00:33:16,120 --> 00:33:17,121 Com que direito? 329 00:33:17,330 --> 00:33:19,665 Com a direita que minha posição me pega. 330 00:33:20,917 --> 00:33:23,503 Eu sou responsável para a segurança da minha família... 331 00:33:23,961 --> 00:33:27,715 ...e eu não quero ninguém para perturbar a nossa ordem e paz. 332 00:33:29,884 --> 00:33:31,511 O que você fez... 333 00:33:33,513 --> 00:33:34,514 ...é um... 334 00:33:42,730 --> 00:33:44,607 Vou chamar a polícia. 335 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 Você não sabe quem escreve essas cartas, eu. 336 00:33:48,528 --> 00:33:49,237 Meu irmão Juan. 337 00:33:53,491 --> 00:33:55,451 - O que? - Sente-se. 338 00:34:00,540 --> 00:34:01,541 Sente-se. 339 00:34:06,254 --> 00:34:07,380 Seu irmão Juan? 340 00:34:08,631 --> 00:34:09,632 Sim. 341 00:34:12,510 --> 00:34:16,556 Estou em uma situação ruim, muitas responsabilidades. 342 00:34:18,349 --> 00:34:20,601 Mas alguém tem que fazer as decisões aqui. 343 00:34:24,397 --> 00:34:28,442 Você vê, minha mãe está doente desde a morte do meu pai. 344 00:34:29,610 --> 00:34:34,198 Fernando é um imprestável e Juan tem todas as ideias erradas... 345 00:34:35,157 --> 00:34:36,117 Sinto muito. 346 00:34:38,494 --> 00:34:42,456 - E os selos? - Da coleção familiar. 347 00:34:43,833 --> 00:34:44,750 Ah, sim. 348 00:34:46,210 --> 00:34:48,254 Tome uma bebida aqui. 349 00:34:49,380 --> 00:34:52,508 Você pode tê-los, eles são seus. 350 00:34:53,467 --> 00:34:56,178 Eu só pergunto... 351 00:34:57,888 --> 00:34:59,181 ...para sua discrição. 352 00:35:01,934 --> 00:35:04,687 No fundo você gosta das letras, não? 353 00:35:06,439 --> 00:35:09,692 - Não com o pai das meninas. - Não tenha medo. 354 00:35:11,235 --> 00:35:13,404 eu posso garantir sua segurança pessoal. 355 00:35:14,739 --> 00:35:19,660 Juan é inofensivo, apenas ficção, obsessões. 356 00:35:23,414 --> 00:35:25,207 Então concordamos? 357 00:35:26,208 --> 00:35:27,543 Nem uma palavra... 358 00:35:28,461 --> 00:35:32,006 ...especialmente não para Juan. E você pode levar os selos. 359 00:35:32,757 --> 00:35:33,549 Eu insisto. 360 00:35:35,509 --> 00:35:36,719 Eles valem muito. 361 00:35:44,393 --> 00:35:49,273 - Eu quero ir para casa. - Temos que encontrá-la. 362 00:35:49,482 --> 00:35:53,527 - Tão fofo. - Eles não cortaram o cabelo dela? 363 00:35:53,736 --> 00:35:55,821 Não! Eu quero ir para casa! 364 00:35:56,280 --> 00:35:57,865 Aqui! 365 00:35:59,575 --> 00:36:01,911 Lá está ela! Perto da pedra. 366 00:36:02,745 --> 00:36:03,746 Boneca! 367 00:36:04,497 --> 00:36:05,498 Boneca! 368 00:36:05,873 --> 00:36:06,874 Boneca... 369 00:36:14,757 --> 00:36:15,758 Boneca... 370 00:36:19,470 --> 00:36:20,471 Coitado! 371 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Coitado! 372 00:36:23,349 --> 00:36:24,350 Boneca... 373 00:36:25,768 --> 00:36:27,520 Boneca! Boneca! 374 00:37:32,793 --> 00:37:34,420 - O que é isso? - Olhar! 375 00:37:35,546 --> 00:37:36,422 O que é isso? 376 00:37:37,840 --> 00:37:42,052 Nós a encontramos enterrada. Eles a enterraram, pobre Dolly. 377 00:37:42,595 --> 00:37:44,513 - Pobre Dolly. - Dolly? 378 00:37:44,889 --> 00:37:48,517 - Os lobos fizeram isso. - Que lobos? 379 00:37:48,726 --> 00:37:49,727 Os lobos! 380 00:37:53,981 --> 00:37:55,900 Carlota, venha, venha. 381 00:37:56,984 --> 00:38:02,072 Qual é o problema? Por que você está chorando? 382 00:38:02,490 --> 00:38:04,450 - Por causa da Dolly? - Sim. 383 00:38:04,700 --> 00:38:07,703 Ela está bem, apenas suja. 384 00:38:08,245 --> 00:38:12,625 - Eles cortaram o cabelo dela! - Bem, vamos limpá-la. 385 00:38:13,375 --> 00:38:14,335 Nós vamos limpá-la. 386 00:38:14,668 --> 00:38:18,130 Vamos colocá-la aqui. Não há nada de errado com ela. 387 00:38:18,380 --> 00:38:19,965 Coitadinha, onde ela estava? 388 00:38:20,257 --> 00:38:23,010 Socorro, me ajude por favor. 389 00:38:26,680 --> 00:38:28,390 Onde ela estava? 390 00:38:30,059 --> 00:38:31,143 Crianças, crianças... 391 00:38:33,562 --> 00:38:36,232 Ela está morta, não pode ter filhos. 392 00:38:36,482 --> 00:38:39,610 E os vermes a comeram por dentro. 393 00:38:39,777 --> 00:38:44,740 O que você está falando? Ela está simplesmente suja. 394 00:38:44,949 --> 00:38:49,578 Ela só precisa de um banho, como você. Olhe para você todo sujo! 395 00:38:50,287 --> 00:38:53,707 Depois do banho, vamos fazer uma peruca para ela. 396 00:38:53,874 --> 00:38:57,503 - Posso te ajudar. - Tudo bem, agora vamos para o banho! 397 00:39:40,588 --> 00:39:41,589 Quem é? 398 00:39:43,007 --> 00:39:45,843 - Ana. - Um momento. 399 00:39:47,595 --> 00:39:49,054 Um momento, um momento... 400 00:39:50,806 --> 00:39:53,601 - O que você precisa? - Preciso falar com você. 401 00:39:53,767 --> 00:39:56,061 Mas... Agora? 402 00:39:56,228 --> 00:39:57,229 Sim, agora. 403 00:39:58,314 --> 00:40:01,275 - Sim? -É urgente. 404 00:40:01,483 --> 00:40:03,319 Eu preciso falar com você. 405 00:40:05,446 --> 00:40:08,282 - Deve ser importante. - Muito importante. 406 00:40:08,657 --> 00:40:13,078 Esta noite as meninas encontraram isto, enterrado e com o cabelo cortado. 407 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 Ah, é isso. 408 00:40:17,583 --> 00:40:18,751 Sim, é isso. 409 00:40:20,252 --> 00:40:22,546 - Você acha que isso é normal? - Não. 410 00:40:24,256 --> 00:40:28,886 Nojento. Muito nojento. 411 00:40:30,346 --> 00:40:32,473 Para dizer o mínimo. 412 00:40:34,433 --> 00:40:37,937 - Você sabe quem fez isso? - Não. Na verdade não. 413 00:40:39,229 --> 00:40:42,024 É importante para as meninas para não ficar chocado. 414 00:40:43,359 --> 00:40:44,610 Eu não entendo. 415 00:40:45,069 --> 00:40:48,864 Isso pode acontecer para uma de suas filhas... 416 00:40:49,782 --> 00:40:50,991 ...como você pode ficar calmo? 417 00:40:51,533 --> 00:40:54,912 Sim, muito calmo, minhas filhas estão seguras... 418 00:40:55,579 --> 00:40:59,041 ...é uma boneca, não se preocupe. 419 00:41:00,000 --> 00:41:01,627 Dê para mim. Dê para mim. 420 00:41:02,544 --> 00:41:06,256 Eu insisto, é importante para eles para não ficar chocado. 421 00:41:07,549 --> 00:41:11,553 Ver? Nada aconteceu. A boneca está perdida. 422 00:41:12,096 --> 00:41:15,516 Ninguém enterrado, Ninguém cortou o cabelo dela. 423 00:41:17,309 --> 00:41:18,852 Amanhã comprarei outro. 424 00:41:20,729 --> 00:41:24,525 As meninas esquecem, e nada aconteceu. 425 00:41:27,194 --> 00:41:29,196 Agora você acha que eu fiz isso... 426 00:41:29,571 --> 00:41:32,324 ...que não tenho nada melhor para fazer! 427 00:41:36,203 --> 00:41:37,538 Francamente, não sei. 428 00:41:42,209 --> 00:41:44,128 - Por que não? - Multar. 429 00:41:45,587 --> 00:41:46,630 Se eu fizesse? 430 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Se você fez? 431 00:41:50,384 --> 00:41:53,345 Se você fez isso, eu desisti agora. 432 00:41:53,929 --> 00:41:58,017 Eu não posso cuidar das meninas educação nestas circunstâncias. 433 00:41:59,101 --> 00:42:00,310 Por favor! 434 00:42:02,021 --> 00:42:04,481 Antes de fazer isso, pense bem. 435 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 Não se deixe enganar pelas aparências. 436 00:42:09,236 --> 00:42:13,574 Eu quero saber quem é o maníaco quem fez isso. 437 00:42:13,741 --> 00:42:17,411 Não há nenhum maníaco. Desculpe se não posso ser mais explícito. 438 00:42:18,412 --> 00:42:19,329 Ana! 439 00:42:20,914 --> 00:42:22,416 Quando você vai confiar em mim? 440 00:42:24,668 --> 00:42:28,422 Você é uma mulher maravilhosa, jovem, bonito. 441 00:42:30,424 --> 00:42:34,887 Por que você está sempre tão na defensiva? 442 00:42:36,680 --> 00:42:38,307 Deixe-se levar. 443 00:42:40,100 --> 00:42:41,268 Deixe você mesmo. 444 00:42:42,519 --> 00:42:44,313 Aceite um pouco de ternura. 445 00:42:47,357 --> 00:42:48,901 Já te disseram... 446 00:42:49,818 --> 00:42:51,528 ...você tem um pescoço maravilhoso? 447 00:42:56,533 --> 00:42:59,870 Eu quero saber, que torturou a boneca. 448 00:43:01,997 --> 00:43:03,332 Você é teimoso! 449 00:43:05,918 --> 00:43:07,377 Espero que você seja discreto. 450 00:43:08,754 --> 00:43:10,380 Foi meu irmão. 451 00:43:12,674 --> 00:43:15,511 - Dom José? - Não José. Fernando. 452 00:43:16,345 --> 00:43:18,430 Sim, meu irmão Fernando. 453 00:43:20,808 --> 00:43:22,351 Essa é a sua fraqueza. 454 00:43:24,561 --> 00:43:25,604 Fernando? 455 00:44:01,306 --> 00:44:02,558 Que grande verdade. 456 00:44:26,957 --> 00:44:31,253 Onde estão as plantas? Tudo se foi. 457 00:44:31,503 --> 00:44:34,214 Antes da guerra este era um grande jardim. 458 00:44:34,506 --> 00:44:38,969 E onde estão minhas árvores? Você se aproveita de mim! 459 00:44:40,554 --> 00:44:43,015 Não morangos! Nada! 460 00:44:43,348 --> 00:44:46,643 - Minhas pobres árvores! - Não se preocupe! 461 00:44:46,894 --> 00:44:49,730 - Que casa, que ruína! - Vamos, vamos. 462 00:44:49,897 --> 00:44:52,399 - Acalmar. - Onde está meu jardim? 463 00:44:53,150 --> 00:44:55,569 Hidropisia da mamãe, e eles a mandaram passear. 464 00:44:56,737 --> 00:44:57,946 Deus a ajude. 465 00:45:27,517 --> 00:45:28,518 Não! 466 00:45:29,061 --> 00:45:30,646 Ana! Ana! 467 00:45:31,772 --> 00:45:32,731 Não! 468 00:45:32,898 --> 00:45:33,899 Sim... 469 00:45:37,152 --> 00:45:38,612 - Não, não! - Deixe-me! 470 00:45:38,779 --> 00:45:39,780 N Q' I w“ '1'“ 471 00:45:58,382 --> 00:45:59,591 Por favor, senhora! 472 00:46:01,051 --> 00:46:02,052 'Senhora! 473 00:46:05,806 --> 00:46:07,391 Para completar...! 474 00:46:08,308 --> 00:46:10,519 Vou ter que me endireitar...! 475 00:46:11,228 --> 00:46:13,939 -Amparo...! Amparo...! - Acalmar. 476 00:46:16,984 --> 00:46:20,946 Vamos, vamos dar um passeio tranquilo. - O que você quer dizer com "quieto"? 477 00:46:21,113 --> 00:46:23,448 - Suas vadias sujas! -;Senhora! 478 00:46:23,573 --> 00:46:24,574 Ladrões sujos! 479 00:47:45,655 --> 00:47:46,615 Posso entrar? 480 00:47:49,659 --> 00:47:50,952 A porta está aberta. 481 00:48:05,092 --> 00:48:06,676 Você vai morar aqui? 482 00:48:12,682 --> 00:48:13,767 Por que? 483 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 Porque você não pode deixar a tristeza e agonias... 484 00:48:20,148 --> 00:48:25,278 ...dos esgotos dos apetites até que eles estejam dormindo. 485 00:48:26,196 --> 00:48:27,531 Sim, vou morar aqui. 486 00:48:29,616 --> 00:48:33,286 Isto é o que os eremitas e outros santos fizeram... 487 00:48:33,954 --> 00:48:36,915 ...que nos vastos desertos... 488 00:48:37,457 --> 00:48:39,960 ...escolheu o menor lugar... 489 00:48:40,794 --> 00:48:45,257 ...construindo pequenas celas e cavernas para trancar. 490 00:48:45,799 --> 00:48:47,509 Isso é o que o livro diz. 491 00:48:55,767 --> 00:48:57,018 É lindo. 492 00:49:02,732 --> 00:49:03,984 E sua família? 493 00:49:05,235 --> 00:49:06,903 Você já pensou sobre eles? 494 00:49:12,659 --> 00:49:15,120 "Feche os olhos e não pense... 495 00:49:15,829 --> 00:49:18,665 ... ouça o som, as palavras, barulhos... 496 00:49:19,166 --> 00:49:21,376 ...mas não tente identificá-los... 497 00:49:21,960 --> 00:49:23,879 "Se você não consegue parar de pensar... 498 00:49:25,005 --> 00:49:27,591 ... ouça o barulho dos seus pensamentos". 499 00:49:32,095 --> 00:49:34,014 “O barulho dos seus pensamentos…”. 500 00:49:36,600 --> 00:49:39,186 Por favor, Ana, preciso ficar sozinho. 501 00:49:47,235 --> 00:49:48,361 Você não vai encontrar. 502 00:49:53,158 --> 00:49:54,409 Você é fraco. 503 00:49:56,620 --> 00:49:58,872 Por favor, Ana, deixe-me. 504 00:50:04,461 --> 00:50:05,462 Tudo bem. 505 00:50:11,092 --> 00:50:13,553 - Você precisa de alguma coisa? - Não. 506 00:50:24,356 --> 00:50:28,318 Três caixas idênticas com os mesmos nomes. 507 00:50:29,236 --> 00:50:33,573 O que é preciso fazer ser conciliador! 508 00:50:34,282 --> 00:50:38,370 Isto é como pesquisar uma agulha num palheiro. 509 00:50:38,703 --> 00:50:41,998 Ver? Eles me desrespeitam. 510 00:50:42,791 --> 00:50:45,377 Eu sei o que aconteceu para as caixas. 511 00:50:45,919 --> 00:50:48,129 Eles os levaram, ladrões! 512 00:50:48,672 --> 00:50:51,508 Senhora, isso não é verdade! Ninguém rouba aqui. 513 00:50:51,675 --> 00:50:53,843 Ladrões! Ladrões! Ladrões! 514 00:50:56,513 --> 00:50:57,806 O que você precisa? 515 00:50:58,890 --> 00:51:00,308 Você me ligou, senhora. 516 00:51:01,810 --> 00:51:03,812 Ah, sim. Vir. 517 00:51:04,646 --> 00:51:08,191 Venha aqui, sente-se aqui. 518 00:51:08,567 --> 00:51:10,527 - Aqui? - Sim, comigo. 519 00:51:12,237 --> 00:51:17,033 Você não é da família, me diga a verdade. Eles querem me enganar. 520 00:51:17,492 --> 00:51:19,703 Dizem Fernando fui ao dentista. 521 00:51:19,869 --> 00:51:21,329 Eu sei que é mentira. 522 00:51:22,080 --> 00:51:23,498 Aquele! 523 00:51:24,791 --> 00:51:26,710 Esta é a Natividade. 524 00:51:27,085 --> 00:51:30,422 Ver? Está tudo uma bagunça... 525 00:51:30,922 --> 00:51:32,716 ...nesta casa. 526 00:51:33,925 --> 00:51:35,468 Se eu pudesse me mover... 527 00:51:37,554 --> 00:51:40,890 - A neve? - Sim, está aqui! 528 00:51:41,641 --> 00:51:43,059 Eu quero ver isso. 529 00:51:45,770 --> 00:51:47,439 Não, nós não! 530 00:51:47,606 --> 00:51:50,734 A neve. Natividade dos meus filhos. 531 00:51:51,818 --> 00:51:55,113 Filhos, a única coisa que vale. 532 00:51:55,989 --> 00:51:59,451 Se meu marido não tivesse morrido, Eu teria muitos. 533 00:51:59,826 --> 00:52:03,788 Você sabe, eu ainda tenho leite. 534 00:52:05,040 --> 00:52:08,001 - Realmente? - Sim, ainda tenho. 535 00:52:08,752 --> 00:52:11,421 - Estávamos conversando sobre outra coisa. 536 00:52:12,797 --> 00:52:15,925 Que Fernando foi ao dentista. 537 00:52:16,593 --> 00:52:19,512 Sim, eles mentem para mim, então não terei um ataque. 538 00:52:20,388 --> 00:52:22,974 Fernando está na caverna, certo? 539 00:52:24,809 --> 00:52:25,602 Sim. 540 00:52:25,852 --> 00:52:28,355 Aqui está. Este diz "Juanito". 541 00:52:28,605 --> 00:52:30,482 Aqueles! Traga-os aqui! 542 00:52:36,237 --> 00:52:38,156 Aqui está tudo. 543 00:52:46,373 --> 00:52:47,374 Suéter... 544 00:52:51,920 --> 00:52:53,963 Chupeta... Chupeta... 545 00:52:59,719 --> 00:53:00,762 As fotos... 546 00:53:00,929 --> 00:53:04,474 Esta não é a caixa do Juan, É do José! 547 00:53:05,266 --> 00:53:08,353 Eles vasculham tudo... Tudo... 548 00:53:16,653 --> 00:53:19,364 Os ratos estão comendo memórias. 549 00:53:23,326 --> 00:53:25,036 As botas de José. 550 00:53:26,913 --> 00:53:30,959 - Isso é uma menina! - Não, bobo, é o José. 551 00:53:31,334 --> 00:53:34,546 Meu marido queria uma menina, mas o senhor nos puniu. 552 00:53:34,963 --> 00:53:36,840 Mas nós o vestimos assim... 553 00:53:37,090 --> 00:53:40,468 ...ele tinha um cabelo loiro encaracolado. 554 00:53:48,143 --> 00:53:50,478 Até que idade ele estava assim? 555 00:53:51,813 --> 00:53:54,816 Até fazer a primeira comunhão, claro. 556 00:53:59,320 --> 00:54:01,531 "Pepito". Aposto que é do Juan. 557 00:54:07,954 --> 00:54:09,539 Não se parece com o de Juan. 558 00:54:14,085 --> 00:54:17,297 “Os Contos de Samaniego”; sim, é do Juan. 559 00:54:17,672 --> 00:54:20,967 Olhar! Camisas, botas... 560 00:54:23,970 --> 00:54:28,099 Calcinha... Ele sempre foi travesso. 561 00:54:28,391 --> 00:54:30,602 Sempre perseguindo seus primos. 562 00:54:31,102 --> 00:54:33,605 Prima Angélica, muito perturbadora! 563 00:54:34,439 --> 00:54:37,734 - Por que perturbador? - Coisas nojentas. 564 00:54:40,028 --> 00:54:43,198 - Nojento como? - Você pode imaginar. 565 00:54:45,825 --> 00:54:48,703 Você pode me trazer a caixa do Fernando? 566 00:54:55,835 --> 00:54:58,296 Meu Fernando, o melhor... 567 00:55:00,548 --> 00:55:03,134 Ele age como se não gostasse de mim, mas ele faz. 568 00:55:04,052 --> 00:55:05,220 Um artesanato... 569 00:55:07,472 --> 00:55:09,057 Outra calcinha... 570 00:55:09,849 --> 00:55:10,850 Um dedal. 571 00:55:13,478 --> 00:55:14,562 O que é isso? 572 00:55:15,480 --> 00:55:19,192 Um dedal, ele costumava chupar o dedo. 573 00:55:19,484 --> 00:55:23,571 Costumávamos colocar babosa no polegar dele, mas não funcionou. 574 00:55:24,155 --> 00:55:26,074 Até que lhe demos isso. 575 00:55:27,325 --> 00:55:31,037 Mas ele... Tinha isso no polegar? 576 00:55:31,538 --> 00:55:34,457 Sim, tive isso por quase cinco meses. 577 00:55:34,791 --> 00:55:39,879 Ele machucou os lábios, rosto, língua, tudo... 578 00:55:42,257 --> 00:55:43,299 Pobre. 579 00:55:56,980 --> 00:55:59,148 E por que Fernando morando na caverna? 580 00:56:01,192 --> 00:56:02,235 Meus filhos... 581 00:56:04,571 --> 00:56:06,906 Você tem que entendê-los. 582 00:56:07,866 --> 00:56:12,495 José parece às vezes... 583 00:56:12,954 --> 00:56:14,497 ...autoritário... 584 00:56:14,622 --> 00:56:17,250 ...despótico, inflexível. 585 00:56:18,751 --> 00:56:21,462 Esse é o dever dele, ele nos protege. 586 00:56:23,464 --> 00:56:26,217 Juan... Pobre Juan. 587 00:56:26,384 --> 00:56:29,971 Um casamento ruim, ele merecia coisa melhor. 588 00:56:32,432 --> 00:56:35,560 E Fernando, ele está sozinho. 589 00:56:36,102 --> 00:56:37,687 Ele precisa de companhia... 590 00:56:39,063 --> 00:56:40,481 Você vai vê-lo? 591 00:56:42,901 --> 00:56:44,903 Sim, tudo bem. 592 00:57:15,683 --> 00:57:17,894 Um dois três. 593 00:57:18,686 --> 00:57:21,147 "Um, dois, Maria Heel... 594 00:57:21,314 --> 00:57:23,608 ...ela pisou em um rato... 595 00:57:23,775 --> 00:57:26,319 ...ela comeu as tripas!... 596 00:57:26,486 --> 00:57:28,613 Um, dois, três. 597 00:57:28,863 --> 00:57:31,616 "Um, dois, Maria Heel...". 598 00:57:31,783 --> 00:57:33,409 Espere, é a minha vez! 599 00:57:33,534 --> 00:57:34,535 Não, pai! 600 00:57:36,663 --> 00:57:40,792 Meninas, deixem-no, deixem-no! Vamos ver. 601 00:57:41,417 --> 00:57:42,752 - Vamos ver. - Vamos. 602 00:57:42,919 --> 00:57:45,129 "Um, dois, Maria Heel...". 603 00:57:45,296 --> 00:57:46,923 Tenho uma carta para você. 604 00:57:47,090 --> 00:57:50,009 "... ela pisou em um rato, ela comeu as tripas!". 605 00:57:53,346 --> 00:57:54,347 WNW.! 606 00:57:54,514 --> 00:57:56,391 - Vamos brincar! - Não é muito bom! 607 00:57:56,516 --> 00:57:58,101 "Não! .ok! 608 00:57:58,267 --> 00:57:59,644 - Aqui. - Obrigado. 609 00:58:01,646 --> 00:58:04,023 Você pode abri-lo? Por favor. 610 00:58:04,691 --> 00:58:06,859 - Minhas mãos estão... - Sim, sim. 611 00:58:15,159 --> 00:58:17,662 Obrigado. Você pode ler para mim? 612 00:58:19,205 --> 00:58:21,666 - O quê? - A carta, leia para mim. 613 00:58:23,459 --> 00:58:26,713 - Eu não entendo. - Eu gostaria que você lesse. 614 00:58:27,547 --> 00:58:31,926 Bobagem. Não posso, é privado. 615 00:58:32,093 --> 00:58:35,888 Não, não é privado. Eu adoraria que você lesse. 616 00:58:36,764 --> 00:58:40,018 - Você faria isso? Realmente? - Sim. 617 00:58:40,727 --> 00:58:44,355 - Bem, se você insiste... - Eu insisto. 618 00:58:47,066 --> 00:58:49,944 'Agora? 'por que não? 619 00:58:50,987 --> 00:58:52,196 Tudo bem. 620 00:58:58,327 --> 00:59:01,205 - Não está assinado. - Isso é estranho. 621 00:59:06,294 --> 00:59:09,297 "Ana, você estava na sua cama... 622 00:59:10,381 --> 00:59:12,008 ...peguei os lençóis... 623 00:59:13,176 --> 00:59:15,887 ...e você me ofereceu seu corpo abandonado em sonhos... 624 00:59:17,221 --> 00:59:18,723 "Eu entrei...". 625 00:59:21,225 --> 00:59:24,437 - Isso é ultrajante! - Continue lendo. 626 00:59:25,813 --> 00:59:26,856 Continue lendo. 627 00:59:27,982 --> 00:59:29,233 "Eu entrei... 628 00:59:30,943 --> 00:59:34,280 ...e por muito tempo beijou sua pele". 629 00:59:36,032 --> 00:59:37,784 "A ruga das suas costas... 630 00:59:38,826 --> 00:59:42,371 ...a umidade escura da sua axila, dos seus seios... 631 00:59:42,580 --> 00:59:43,706 O que...? 632 00:59:43,873 --> 00:59:45,124 Você é casado! 633 00:59:46,918 --> 00:59:48,169 Parem com isso, meninas! 634 00:59:50,213 --> 00:59:52,256 Juan! Juan! 635 00:59:53,091 --> 00:59:55,259 Chegando! 636 00:59:55,593 --> 00:59:56,594 Depressa "P! 637 00:59:57,595 --> 00:59:59,472 Olhe os campos agora... 638 00:59:59,597 --> 01:00:02,767 - Antes da guerra havia morangos. 639 01:00:02,934 --> 01:00:04,060 Sim, senhora. 640 01:00:04,227 --> 01:00:08,815 Agora não há nenhum. Não há nada. Está tudo destruído. 641 01:00:08,981 --> 01:00:11,150 A erva está comendo o que sobrou. 642 01:00:12,235 --> 01:00:15,238 Você ouviu os lobos ontem à noite? 643 01:00:15,696 --> 01:00:16,697 Sim, senhora. 644 01:00:17,115 --> 01:00:19,283 E meus filhos estão na caverna! 645 01:00:19,492 --> 01:00:21,410 Os lobos estão chegando...! 646 01:00:21,577 --> 01:00:24,956 - Calma, senhora. - Não consigo me acalmar, Amparo! 647 01:00:40,513 --> 01:00:43,182 Juan, diga ao Fernando para sair. 648 01:00:50,940 --> 01:00:53,651 Fernando, saia! 649 01:00:59,532 --> 01:01:02,910 Vamos, filho, venha! Sou eu, mãe! 650 01:01:14,797 --> 01:01:18,551 - O que você quer? - Você não ouviu mãe? Venha aqui! 651 01:01:25,600 --> 01:01:26,517 Abra. 652 01:01:31,439 --> 01:01:32,815 Vamos para a caverna! 653 01:01:34,734 --> 01:01:35,735 Agora coma! 654 01:01:38,321 --> 01:01:39,322 É inútil. 655 01:01:40,948 --> 01:01:42,200 Deixe-me em paz. 656 01:01:43,492 --> 01:01:47,538 - Respeite minhas decisões. - Sim, mas coma. 657 01:01:48,247 --> 01:01:52,627 Fernando, vem aqui! Venha para a mãe, não consigo ficar de pé. 658 01:01:52,793 --> 01:01:56,923 Não faça sua mãe chorar. Você tem que comer. 659 01:01:57,256 --> 01:01:59,592 Coma, a comida é muito boa. 660 01:02:02,261 --> 01:02:04,555 O apetite, quando você o satisfaz... 661 01:02:05,181 --> 01:02:06,933 ...é doce e parece bom... 662 01:02:07,642 --> 01:02:09,977 ...então você sinta a amargura. 663 01:02:10,478 --> 01:02:13,856 Bobagem, o apetite precisa ser cumprida. 664 01:02:15,274 --> 01:02:18,444 Olha, é muito legal! 665 01:02:19,028 --> 01:02:22,031 - Está bom, experimente. - Pare com isso, mãe! 666 01:02:23,699 --> 01:02:24,617 Comer! 667 01:02:32,333 --> 01:02:33,960 Não bata no seu irmão! 668 01:02:34,961 --> 01:02:37,546 Você tem que estar junto! 669 01:02:37,964 --> 01:02:42,468 Mãe, é o único jeito. Fernando, abra a boca. 670 01:02:42,718 --> 01:02:43,719 OPE“! 671 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 Mastigar! 672 01:02:50,476 --> 01:02:51,477 Mais! 673 01:02:58,150 --> 01:03:03,114 Meu filho! Fernando! O melhor de tudo sempre, sempre! 674 01:03:04,407 --> 01:03:08,244 Você está com calor. Ele está com febre. Para a cama agora! 675 01:03:08,536 --> 01:03:12,999 - Pegue um copo de leite com mel para ele. - Fernando, coma alguma coisa. 676 01:03:14,875 --> 01:03:19,130 Tudo bem, ele não quer comer. Não coma! Para a caverna! 677 01:03:21,924 --> 01:03:24,969 O pior é a umidade, entra em seus ossos. 678 01:03:25,303 --> 01:03:29,765 - Ele sempre foi fraco. - Não se preocupe mãe, ele vai sair. 679 01:03:30,766 --> 01:03:31,642 Meninas, fora! 680 01:03:31,976 --> 01:03:33,769 - Só podemos forçá-lo. - Vá lá fora! 681 01:03:33,936 --> 01:03:37,523 Fernando sempre foi teimoso. Ele não se preocupa com você. 682 01:03:42,528 --> 01:03:45,948 Fique longe daqui, entendeu? 683 01:03:46,657 --> 01:03:47,658 Bom. 684 01:03:52,163 --> 01:03:54,040 Casa! A cadeira! 685 01:03:55,791 --> 01:03:58,002 - Vamos almoçar, mãe. - Sim, filho. 686 01:03:58,336 --> 01:04:03,174 A comida está esfriando. E eu odeio carne reaquecida! 687 01:04:03,883 --> 01:04:05,217 Você está tão certo! 688 01:05:09,990 --> 01:05:11,909 Não é uma música do Exército? 689 01:05:13,828 --> 01:05:15,830 É "é um longo caminho para Tipperary". 690 01:05:17,164 --> 01:05:18,165 Muito bom. 691 01:05:19,667 --> 01:05:21,585 Você gosta de músicas do Exército? 692 01:05:22,420 --> 01:05:23,421 Eu faço. 693 01:05:27,049 --> 01:05:28,467 Meu pai estava no Exército. 694 01:05:46,652 --> 01:05:47,653 Muito bom. 695 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 Ana, eu gostaria de te entender. 696 01:05:54,201 --> 01:05:55,119 Meu? 697 01:05:58,164 --> 01:06:01,959 Sou muito fácil de entender, apenas uma pessoa normal. 698 01:06:02,418 --> 01:06:04,295 Por que você forçou meu irmão ler a carta? 699 01:06:04,587 --> 01:06:05,379 O que? 700 01:06:05,838 --> 01:06:08,132 Por que você forçou meu irmão ler a carta? 701 01:06:10,885 --> 01:06:12,052 Como você sabe? 702 01:06:13,053 --> 01:06:14,930 eu sei tudo isso está acontecendo aqui. 703 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Você pretendia despertá-lo? 704 01:06:20,769 --> 01:06:23,522 Meu? Por favor! 705 01:06:24,023 --> 01:06:28,486 - E então? - Eu queria me divertir. 706 01:06:29,069 --> 01:06:32,656 Talvez, deixe-o menos confiante. Você está bravo? 707 01:06:32,990 --> 01:06:37,328 Não, confuso. Ainda não consigo entender você completamente... 708 01:06:44,376 --> 01:06:45,377 O quê? 709 01:06:46,212 --> 01:06:48,714 - Maravilhoso! - Sim, é ótimo. 710 01:06:49,548 --> 01:06:51,759 Original, levei anos para encontrá-lo. 711 01:06:53,052 --> 01:06:55,054 O modelo, rápido, vamos vesti-lo. 712 01:07:12,696 --> 01:07:13,656 Pegue. 713 01:07:16,075 --> 01:07:20,120 - Sua coleção está cada vez melhor. - Sim. 714 01:07:23,165 --> 01:07:24,667 Abotoe-se. 715 01:07:30,381 --> 01:07:33,509 - Os uniformes transformam as pessoas. - É verdade. 716 01:07:35,302 --> 01:07:38,889 'WW fazer ' peruca“ “v m.? 717 01:07:39,098 --> 01:07:39,848 Por que não? 718 01:07:40,015 --> 01:07:43,519 - Não, tenho tamanhos diferentes. - Não é diferente! 719 01:07:43,686 --> 01:07:45,729 Tenho certeza que vai servir em você! 720 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 - Experimente! - Mas, Ana...! 721 01:07:47,773 --> 01:07:50,401 - Eu insisto, experimente. - Mas...! 722 01:07:51,151 --> 01:07:53,112 - Mas, Ana...! - Eu insisto! 723 01:07:53,696 --> 01:07:54,989 - Vamos ver. - Não vai caber. 724 01:07:55,155 --> 01:07:58,951 Vai caber em você como uma luva. Vamos ver! 725 01:08:02,288 --> 01:08:03,289 Cabe. 726 01:08:04,456 --> 01:08:05,457 O cinto! 727 01:08:08,210 --> 01:08:10,462 Bem, eu não sei como fazer isso. 728 01:08:11,630 --> 01:08:13,591 - Assim. - Ah. 729 01:08:13,757 --> 01:08:14,800 Tome cuidado. 730 01:08:27,980 --> 01:08:30,024 Deve ser ótimo usar uniforme. 731 01:08:32,067 --> 01:08:34,737 Dando ordens, sendo poderoso... 732 01:08:39,783 --> 01:08:40,784 O chapéu. 733 01:08:51,545 --> 01:08:52,546 Distraia isso, Ana. 734 01:08:55,758 --> 01:08:57,551 - Fique de lado! Fique de lado! 1N0! 735 01:08:57,718 --> 01:08:58,802 Fique de lado! 736 01:09:15,069 --> 01:09:16,320 Você está com medo? 737 01:09:25,287 --> 01:09:25,996 Não. 738 01:09:34,463 --> 01:09:35,255 Bravo. 739 01:09:54,733 --> 01:09:55,651 eu acho... 740 01:09:57,778 --> 01:10:00,948 ...isso merece uma decoração. 741 01:10:03,534 --> 01:10:04,868 Você está tirando sarro de mim? 742 01:10:06,412 --> 01:10:07,413 Sim, senhor. 743 01:10:09,957 --> 01:10:10,958 Tchau. 744 01:12:24,258 --> 01:12:25,342 Bom dia. 745 01:12:32,307 --> 01:12:33,183 Como vai você? 746 01:12:35,352 --> 01:12:36,311 Em paz. 747 01:12:45,904 --> 01:12:46,905 Minha mãe mandou você? 748 01:12:47,990 --> 01:12:48,991 Sim. 749 01:12:54,121 --> 01:12:55,122 É inútil. 750 01:12:56,707 --> 01:12:57,708 Fernando... 751 01:13:01,378 --> 01:13:02,588 Você tem que comer. 752 01:13:04,548 --> 01:13:07,092 Até os eremitas comem. 753 01:13:07,843 --> 01:13:11,513 Entender? Você ficará doente se não comer. 754 01:13:13,015 --> 01:13:14,141 Não mais. 755 01:13:16,059 --> 01:13:18,061 Não estou livre de nenhuma miséria. 756 01:13:19,313 --> 01:13:22,482 - O que você está dizendo? - Você não consegue entender. 757 01:13:24,860 --> 01:13:27,696 Deixei para trás todas as minhas fraquezas. 758 01:13:29,573 --> 01:13:30,824 Eu levitei! 759 01:13:34,578 --> 01:13:35,746 O que é que você fez? 760 01:13:36,914 --> 01:13:39,625 Suba, suba... 761 01:13:41,001 --> 01:13:42,961 ...flutuar entre o céu e a terra. 762 01:13:43,837 --> 01:13:47,382 - Isso é levitação. - Espiritismo? 763 01:13:50,344 --> 01:13:51,261 Não. 764 01:13:53,513 --> 01:13:54,556 Êxtase. 765 01:13:58,435 --> 01:13:59,645 Estado de humor. 766 01:14:01,688 --> 01:14:05,025 Suspensão dos sentidos... 767 01:14:07,903 --> 01:14:10,364 ...da realidade fisiológica... 768 01:14:13,408 --> 01:14:16,620 Esquecemo-nos do corpo e levantamo-nos. 769 01:14:19,498 --> 01:14:20,499 Sem peso. 770 01:14:24,920 --> 01:14:26,338 Ar do ar. 771 01:14:28,340 --> 01:14:29,841 Como você fez isso? 772 01:14:32,552 --> 01:14:33,720 Concentração. 773 01:14:37,265 --> 01:14:38,475 Renúncia. 774 01:14:41,853 --> 01:14:43,021 Mortificação. 775 01:14:51,279 --> 01:14:52,280 E isso... 776 01:14:54,282 --> 01:14:56,034 ...qualquer um pode obtê-lo? 777 01:14:58,620 --> 01:15:02,165 Qualquer um que queira apaixonado. 778 01:15:08,213 --> 01:15:09,214 Então eu posso. 779 01:15:25,480 --> 01:15:26,732 Concentração... 780 01:15:32,320 --> 01:15:33,488 Renúncia... 781 01:15:35,073 --> 01:15:36,491 Renúncia... 782 01:15:41,288 --> 01:15:42,581 Mortificação... 783 01:15:45,542 --> 01:15:46,877 Mortificação... 784 01:15:57,971 --> 01:16:00,599 Eu não posso, eu não posso fazer isso. 785 01:16:02,350 --> 01:16:04,227 Não consigo sentir nada. 786 01:16:21,787 --> 01:16:23,038 "Torne-se uma pomba... 787 01:16:24,039 --> 01:16:27,918 ...uma pomba no alto e na luz voo de contemplação... 788 01:16:29,294 --> 01:16:33,673 ...e no amor ardente e a simplicidade que você acompanha... 789 01:16:35,425 --> 01:16:37,803 ...voltar daquela altura de voo... 790 01:16:38,261 --> 01:16:40,806 ...em que você finge ser meu dono... 791 01:16:41,807 --> 01:16:44,059 ...porque ainda não chegou a hora... 792 01:16:44,518 --> 01:16:46,436 ...de tanta sabedoria... 793 01:16:47,604 --> 01:16:49,731 ...e adapte-se a este... 794 01:16:50,565 --> 01:16:52,484 ...que eu agora comunico a você.... 795 01:16:54,444 --> 01:16:55,445 Fernando... 796 01:16:57,614 --> 01:16:59,616 "Ela foi embora, sem esperar por uma resposta". 797 01:17:00,325 --> 01:17:01,618 "A garota acalma sua raiva... 798 01:17:01,827 --> 01:17:04,830 ...e sentiu uma angústia no peito". 799 01:17:05,580 --> 01:17:07,082 "O que estava acontecendo?". 800 01:17:07,457 --> 01:17:09,584 "Por que ela não estava ressentida?" 801 01:17:11,336 --> 01:17:15,423 "Vestido, e depois de se despedir, ela correu para a rua". 802 01:17:16,341 --> 01:17:18,969 "Andei, até a primeira igreja,.. 803 01:17:19,177 --> 01:17:21,721 ...e pediu ao padre Feijó... 804 01:17:22,430 --> 01:17:26,893 ...que sempre a confessou, e deu ótimas dicas... 805 01:17:28,270 --> 01:17:30,480 "'Não vi você por aí há muito tempo'... 806 01:17:30,605 --> 01:17:32,190 ...disse o padre". 807 01:17:32,983 --> 01:17:35,026 "Eles me disseram você quer falar comigo." 808 01:17:37,112 --> 01:17:38,113 Mãe... 809 01:17:38,947 --> 01:17:43,368 - Se ele ficar para sempre na caverna? - Não seja absurdo, ele vai sair. 810 01:17:43,702 --> 01:17:47,122 Vá em frente, continue lendo, vamos ver o que ela dirá ao padre. 811 01:17:48,498 --> 01:17:50,667 - Devo movê-lo? - Sim, por favor. 812 01:18:28,830 --> 01:18:31,458 "'Desejo que você me confesse e me dê a absolvição"'. 813 01:18:32,125 --> 01:18:34,252 “O pai riu”. 814 01:18:35,128 --> 01:18:38,298 “'Você não pode pecar, você é muito puro''. 815 01:18:40,091 --> 01:18:41,593 Você não entende. 816 01:18:42,177 --> 01:18:45,513 Se Fernando ficar com Ana, Vou perdê-la, mãe. 817 01:18:46,348 --> 01:18:50,018 - Não posso viver sem ela. - Lute, você tem direito. 818 01:18:51,061 --> 01:18:52,062 Lute. 819 01:18:53,063 --> 01:18:54,022 Hum", mãe? 820 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Você não a conhece, ela não é como as outras. 821 01:18:58,902 --> 01:19:00,445 Este é ruim, ruim. 822 01:19:02,447 --> 01:19:05,408 Além disso, brigar com meu irmão? 823 01:19:06,493 --> 01:19:07,619 Você está certo. 824 01:19:08,161 --> 01:19:11,248 Concordo com seu irmão. 825 01:19:12,082 --> 01:19:14,668 Só não desmoralize. 826 01:19:16,169 --> 01:19:19,547 Use o uniforme com todas as decorações. 827 01:19:20,006 --> 01:19:22,842 Você se sentirá mais confiante. 828 01:19:25,136 --> 01:19:27,931 Então me dê as botas, Vou limpá-los. 829 01:19:28,640 --> 01:19:29,975 Continue lendo. 830 01:19:31,518 --> 01:19:35,522 -"Você não peca, querido...". - Você já leu isso antes. 831 01:19:35,647 --> 01:19:37,899 - Um pouco mais... - Desculpe, mãe. 832 01:19:39,943 --> 01:19:42,195 “A menina começou falando com voz suave... 833 01:19:42,904 --> 01:19:45,699 ...e quando ela foi em terreno acidentado... 834 01:19:46,032 --> 01:19:49,536 ...sua voz vibrou mais, e padre Feijoo não piscou... 835 01:19:51,121 --> 01:19:55,417 Sinto muito, mãe, não posso fazer isso. Não posso fazer isso. 836 01:19:56,334 --> 01:19:59,796 - Você acha, com o uniforme? - Tenho certeza. 837 01:20:00,130 --> 01:20:03,800 Concordo com Fernando e Juan, temos que levá-lo em consideração. 838 01:20:03,967 --> 01:20:07,637 - Não estou preocupado com Juan. - Eu também não, pobre Luchy. 839 01:20:07,804 --> 01:20:10,890 Eu sonho com ela todas as noites, ela sobe até o telhado... 840 01:20:11,057 --> 01:20:12,517 ...gritos e pulos. 841 01:20:19,524 --> 01:20:23,486 Mãe, você é a única quem me entende. 842 01:20:33,163 --> 01:20:35,165 E suas coxas, Ana... 843 01:20:35,623 --> 01:20:37,876 ...ficar sob o peso do meu corpo. 844 01:20:39,002 --> 01:20:42,714 Eu rasgo suas roupas, bater no seu corpo... 845 01:20:44,799 --> 01:20:46,343 ...sinta seu sangue... 846 01:20:48,178 --> 01:20:51,556 ...e então beije seu corpo, centímetro por centímetro... 847 01:20:53,600 --> 01:20:55,477 ...beije o sulco das suas costas... 848 01:20:57,687 --> 01:21:00,732 ... beijar a escuridão da sua axila... 849 01:21:02,150 --> 01:21:03,401 ... beijar a rodada... 850 01:21:15,038 --> 01:21:16,039 Ana! 851 01:21:16,790 --> 01:21:18,458 Ana! Ana! 852 01:21:19,501 --> 01:21:21,002 Você me ouviu e veio! 853 01:21:22,670 --> 01:21:24,589 Eu estive esperando por você. 854 01:21:24,798 --> 01:21:26,007 - Sim? - Sim. 855 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Desejando a você. 856 01:21:33,973 --> 01:21:38,520 Pergunte-me o que quiser. Quer dinheiro? Eu vou dar para você. 857 01:21:39,521 --> 01:21:41,189 - Tanto faz... - Saia! 858 01:21:42,273 --> 01:21:46,361 Eu não me importo com minha esposa ou minhas filhas, só você. 859 01:21:46,778 --> 01:21:48,780 Você vai deixar Luchy por mim? 860 01:21:50,115 --> 01:21:54,119 Você me ama, Ana. Você guarda minhas cartas, leia-as. 861 01:21:59,666 --> 01:22:01,668 Você vai deixar Luchy por mim? 862 01:22:04,045 --> 01:22:05,046 Sim. 863 01:22:09,968 --> 01:22:13,888 - Você fará isso por mim? - Eu poderia. 864 01:22:21,896 --> 01:22:22,730 Luchy! 865 01:22:22,897 --> 01:22:24,941 - Não, não faça isso, Ana! -Luchy...! 866 01:22:25,275 --> 01:22:26,276 Luchy! 867 01:22:54,804 --> 01:22:57,474 Não, o menor. 868 01:23:14,157 --> 01:23:15,325 Desfrute de sua refeição. 869 01:23:46,231 --> 01:23:47,482 Seu irmão José... 870 01:23:49,692 --> 01:23:52,070 Tudo o que ele quer, é eu colocar os uniformes para ele. 871 01:23:55,156 --> 01:23:57,200 Juan só quer me levar para a cama. 872 01:24:02,455 --> 01:24:03,831 Você quer alguma coisa de mim? 873 01:24:04,249 --> 01:24:07,335 Você está aqui de boa vontade, Eu não liguei para você. 874 01:24:09,420 --> 01:24:10,755 Eu não quero nada de você. 875 01:24:12,090 --> 01:24:13,883 Você quer algo de mim. 876 01:24:17,720 --> 01:24:18,513 Meu? 877 01:24:19,514 --> 01:24:21,307 Você quer que eu te ajude a conseguir isso... 878 01:24:22,350 --> 01:24:24,060 ...mas sem nenhum esforço. 879 01:24:24,894 --> 01:24:27,564 Do que você desistiu? Nada! 880 01:24:29,065 --> 01:24:31,401 Sim, aqui está você... 881 01:24:32,902 --> 01:24:34,487 ...mas e a sua imaginação? 882 01:24:44,581 --> 01:24:45,707 Os Ayales. 883 01:24:46,833 --> 01:24:49,085 Eles nos ajudarão a conseguir o que precisamos. 884 01:25:37,717 --> 01:25:39,093 Sinto muito por você. 885 01:25:43,222 --> 01:25:44,724 Não posso fazer melhor. 886 01:25:45,767 --> 01:25:47,477 Ninguém me ensinou a costurar. 887 01:25:48,227 --> 01:25:50,104 Você não pode nem desistir disso. 888 01:25:50,897 --> 01:25:53,316 Pinturas, falsidades... 889 01:25:54,942 --> 01:25:56,027 ...vaidade... 890 01:26:46,786 --> 01:26:51,416 “De uma forma que só o homem tem todas as armas ofensivas... 891 01:26:51,958 --> 01:26:55,044 ...que foram distribuídos por todo o território... 892 01:26:55,461 --> 01:26:58,589 ...e então ele ofende mais do que todos eles juntos... 893 01:26:58,756 --> 01:27:00,925 "Para você entender... 894 01:27:01,092 --> 01:27:04,887 ...não havia mais do que um perigo entre tigres e leões... 895 01:27:05,054 --> 01:27:09,392 ...isso era perder aquele material e sofreu a vida... 896 01:27:10,184 --> 01:27:14,105 “Mas entre os homens há muito mais perigos". 897 01:27:20,570 --> 01:27:21,571 "Acredite em mim... 898 01:27:22,071 --> 01:27:24,449 ...não existe lobo, leão... 899 01:27:25,491 --> 01:27:28,619 ...tigre, basilisco,.. 900 01:27:29,787 --> 01:27:34,041 ...que pode atingir o homem, ele excede todos eles no mal." 901 01:28:08,493 --> 01:28:12,163 - Temos que queimar tudo! - O que você está fazendo? 902 01:28:12,330 --> 01:28:15,458 - Temos que queimar tudo! - Fernando, não! 903 01:28:16,083 --> 01:28:19,879 Essas coisas são minhas! Eu não posso queimá-los, não! 904 01:28:21,714 --> 01:28:22,799 Tudo bem... 905 01:28:24,926 --> 01:28:26,260 ...Eu não vou queimar. 906 01:28:30,473 --> 01:28:33,392 Mas com tudo isso é inútil, você nunca vai conseguir. 907 01:28:34,477 --> 01:28:35,645 Você pode ir. 908 01:28:41,859 --> 01:28:45,696 Por que você está aqui, Se você não pode nem deixar isso? 909 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 É melhor você ir, Ana. 910 01:29:09,262 --> 01:29:10,263 Fernando! 911 01:29:13,266 --> 01:29:14,267 Tudo bem. 912 01:31:27,650 --> 01:31:28,943 Não, meu cabelo! 913 01:31:36,575 --> 01:31:38,828 Não, eu não estava... 914 01:31:43,499 --> 01:31:46,377 É um sonho. Isso é o que é. 915 01:31:49,797 --> 01:31:51,132 Você está sonhando. 916 01:31:51,757 --> 01:31:52,800 Um pesadelo. 917 01:31:54,927 --> 01:31:56,262 Você está sonhando. 918 01:31:59,724 --> 01:32:00,599 Dormir. 919 01:32:03,728 --> 01:32:04,729 Dorme bem. 920 01:32:06,480 --> 01:32:07,481 Dormir. 921 01:32:12,403 --> 01:32:13,404 Não! 922 01:32:23,330 --> 01:32:25,207 É isso que você quer de mim. 923 01:32:28,669 --> 01:32:29,754 Para cortar meu cabelo. 924 01:32:39,472 --> 01:32:40,598 Concentração. 925 01:32:44,060 --> 01:32:46,520 - Renúncia. - Você entendeu mal. 926 01:32:46,687 --> 01:32:48,064 Você entendeu mal! 927 01:32:48,397 --> 01:32:51,484 Eu posso ter entendido mal, mas eu irei. 928 01:32:52,193 --> 01:32:52,860 Me perdoe. 929 01:32:53,027 --> 01:32:55,946 - Vou embora, porque sei como você está. - Desculpe. 930 01:32:59,867 --> 01:33:02,161 Ana, espere! Perdoe-me, espere! 931 01:33:04,246 --> 01:33:06,624 Ana, espere por mim, me perdoe! 932 01:33:07,333 --> 01:33:08,167 Me perdoe! 933 01:33:09,919 --> 01:33:11,962 Espere, Ana! Espere! 934 01:33:15,174 --> 01:33:16,175 Ana! 935 01:33:20,137 --> 01:33:21,138 Ana, espere! 936 01:33:23,724 --> 01:33:24,975 Espere, Ana! 937 01:33:27,269 --> 01:33:30,898 Espere, Ana! Perdoe-me, sinto muito. 938 01:33:35,903 --> 01:33:38,197 Não, José, agora não! 939 01:33:38,739 --> 01:33:39,698 Agora não! 940 01:33:40,157 --> 01:33:42,326 Pepê! Pepê! 941 01:33:44,120 --> 01:33:48,791 Afaste-se, Juan, afaste-se! É uma ordem! 942 01:33:51,252 --> 01:33:53,254 Ana, deixei o Luchy. 943 01:33:56,465 --> 01:33:59,468 Neste colchão, Eu tive três filhas. 944 01:33:59,677 --> 01:34:02,221 Deixe-me ir, o que você está fazendo? 945 01:34:03,347 --> 01:34:04,348 O que...?! 946 01:34:04,515 --> 01:34:05,516 Ana! "Não! 947 01:34:08,394 --> 01:34:10,396 Espere, João! Eu vou te ajudar! 948 01:34:10,771 --> 01:34:13,816 Você estraga tudo! 949 01:34:14,066 --> 01:34:17,945 Você estraga tudo! Tudo! 950 01:34:18,487 --> 01:34:21,824 Você estraga tudo! Você estraga tudo! 951 01:34:22,408 --> 01:34:23,784 Espere, Juan, espere! 952 01:34:28,122 --> 01:34:28,956 Socorro! 953 01:34:31,625 --> 01:34:33,294 Deixe-me em paz! 954 01:34:33,460 --> 01:34:35,254 Eu não aguento! 955 01:34:35,629 --> 01:34:39,341 Rolando com ela diante dos meus olhos! 956 01:34:39,717 --> 01:34:41,051 Com essa coisa! 957 01:34:41,844 --> 01:34:44,805 Num colchão de aranhas! 958 01:34:45,055 --> 01:34:47,349 Eu vou me matar! 959 01:34:50,436 --> 01:34:53,939 Meninos, vocês são irmãos! 960 01:34:54,356 --> 01:34:57,693 Concorde e não lute. Ela não vale a pena. 961 01:34:57,860 --> 01:35:00,654 Ela não vale o chão em que você pisa! 962 01:35:01,363 --> 01:35:03,949 Você é nojento! 963 01:35:04,283 --> 01:35:06,827 Luchy, não se mexa, quieto! Fácil! 964 01:35:07,411 --> 01:35:09,496 Você é o chefe desta casa! 965 01:35:09,997 --> 01:35:12,541 Se você tivesse alguma autoridade, você já a teria chutado! 966 01:35:13,250 --> 01:35:16,670 Você não consegue ver isso, ela está brincando com todos vocês? 967 01:35:19,340 --> 01:35:20,382 Venha aqui. 968 01:35:20,966 --> 01:35:24,803 - Diga à mãe para descer. - Mãe, desce! 969 01:35:25,137 --> 01:35:25,971 Descer! 970 01:35:26,513 --> 01:35:30,726 Luchy, por favor, todos nós te amamos muito! 971 01:35:31,018 --> 01:35:34,980 Aquela coisa com Juan foi apenas uma fraqueza passageira. 972 01:35:35,606 --> 01:35:38,234 Certo, João? Você a ama, certo? 973 01:35:40,277 --> 01:35:44,782 - Diga a ela que você a ama. - Eu te amo muito, desce! 974 01:35:45,866 --> 01:35:48,285 Você me trata como uma peça de mobiliário! 975 01:35:48,786 --> 01:35:51,330 Como se eu nem existisse! 976 01:35:52,289 --> 01:35:54,166 Pior que isso! 977 01:35:55,251 --> 01:35:56,585 Senhora, por favor! 978 01:35:57,002 --> 01:36:00,881 Ajude sua mãe! Não a deixe morrer! 979 01:36:01,423 --> 01:36:02,508 $ 0 perturbador! 980 01:36:02,758 --> 01:36:07,137 - Estou tendo um ataque! - Pare com isso, não é a hora certa! 981 01:36:07,388 --> 01:36:09,556 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 982 01:36:09,848 --> 01:36:13,686 Você foi longe demais! Quase para... 983 01:36:14,103 --> 01:36:17,940 José! Você é o chefe! Deixe ela ir! 984 01:36:18,774 --> 01:36:19,650 Chute ela. 985 01:36:20,734 --> 01:36:21,735 Devo ir? 986 01:36:25,864 --> 01:36:28,325 Fora! Saia desta casa agora mesmo! 987 01:38:02,503 --> 01:38:03,504 Cale-se! 988 01:38:10,803 --> 01:38:12,596 Cale-se! Cale-se! 989 01:38:14,640 --> 01:38:15,641 Não! 990 01:38:18,227 --> 01:38:19,228 Não! 991 01:38:20,229 --> 01:38:21,563 Não! Não! 992 01:38:26,026 --> 01:38:27,528 Não! Não! 993 01:39:42,144 --> 01:39:43,145 Ana! 994 01:39:47,357 --> 01:39:49,443 Não, por favor! 995 01:40:07,961 --> 01:40:09,963 O FIM 996 01:40:10,130 --> 01:40:13,133 TODAS AS FOTOS DE LOCALIZAÇÃO FORAM FILMADO EM TORRELODONES, MADRID